1 00:00:00,000 --> 00:00:01,999 - Vaya. 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,080 (LOS CONFITERIOS ELÉCTRICOS 'DULCE') 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,280 (RISAS, CHARLA) 4 00:00:09,560 --> 00:00:13,280 Tengo un gusto por lo dulce. 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,720 Creció cuando te vi por primera vez. 6 00:00:17,400 --> 00:00:24,080 Siento un cosquilleo cuando estás cerca. 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,479 Ah-ah, ah-ah, ah-ah, 8 00:00:27,480 --> 00:00:29,480 ah-ah, ah. 9 00:00:29,680 --> 00:00:31,680 Sí. 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,359 - MACKENZIE: Esta noche hay fiesta. 11 00:00:34,360 --> 00:00:38,280 - ...ah-ah, ah-ah, ah. 12 00:00:38,640 --> 00:00:40,199 (CHARLA INDISTINTA) 13 00:00:40,200 --> 00:00:42,959 Esperando en el recinto ferial... 14 00:00:42,960 --> 00:00:44,879 - Oye, oye, oye, oye, oye. - (RISAS) 15 00:00:44,880 --> 00:00:48,160 - ...mis ojos están atrapados por tus ojos, 16 00:00:48,200 --> 00:00:52,879 Escudriñando a través de la dura multitud, esperando... 17 00:00:52,880 --> 00:00:55,559 -¿Gerard? No bebas demasiado. 18 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 (CHARLA, GRITOS) 19 00:00:58,120 --> 00:01:00,120 - Amor. 20 00:01:01,720 --> 00:01:03,840 -BROOKE: Hola. 21 00:01:05,200 --> 00:01:06,319 Hola. 22 00:01:06,320 --> 00:01:08,239 - Amar. 23 00:01:08,240 --> 00:01:09,319 - Saludos, muchachos. 24 00:01:09,320 --> 00:01:11,319 - Vaya. 25 00:01:11,320 --> 00:01:13,320 (CONTINÚA LA MÚSICA ROCK) 26 00:01:18,560 --> 00:01:21,920 Soy goloso por ti. 27 00:01:22,560 --> 00:01:25,119 Murió cuando te perdí por primera vez. 28 00:01:25,120 --> 00:01:26,599 - Oye, Harper, espera arriba. 29 00:01:26,600 --> 00:01:28,599 - Siento un llanto... 30 00:01:28,600 --> 00:01:30,359 - Lo siento, hermano. No estás invitado. 31 00:01:30,360 --> 00:01:33,280 - ...cuando estés cerca. 32 00:01:33,760 --> 00:01:35,719 - (RISAS) 33 00:01:35,720 --> 00:01:37,720 (RISAS) Oh, ve... 34 00:01:37,760 --> 00:01:40,360 RISAS: ¡Oh! Mierda. - (RISAS) 35 00:01:40,520 --> 00:01:43,439 - Ah. - Chicos, Noah dijo que volvería para cenar. 36 00:01:43,440 --> 00:01:46,159 - Eh, Noah, ¿tu? tu sobrino? - VINNY: Mmm. 37 00:01:46,160 --> 00:01:49,639 - Él existe, Cole. - Lo sé. Reservaste la Unidad 4 para él. 38 00:01:49,640 --> 00:01:52,639 - No, probé con su teléfono, pero es simplemente llamando a través de la pared. 39 00:01:52,640 --> 00:01:55,679 Es un chico muy brillante. el es un poco Aunque a veces estoy un poco distraído. 40 00:01:55,680 --> 00:01:57,359 Tal vez simplemente pasar el rato con un grupo de adolescentes. 41 00:01:57,360 --> 00:02:01,439 - Oh sí ? la ciudad está llena de ellos. Tal vez simplemente haga que Jamie esté atento. 42 00:02:01,440 --> 00:02:02,839 - No, no, estoy seguro de que estará bien. 43 00:02:02,840 --> 00:02:04,999 - (suspiros) - Estoy seguro de que estará bien. Noah es un buen chico. 44 00:02:05,000 --> 00:02:07,599 De hecho, Noah es el director adjunto. 45 00:02:07,600 --> 00:02:10,239 en el Colegio San Antonio de Padua. ¿Mencioné eso? 46 00:02:10,240 --> 00:02:11,239 - Sí. - Claro que sí. 47 00:02:11,240 --> 00:02:13,879 - Primer XI y su entrenador de natación. cree que tiene una oportunidad real 48 00:02:13,880 --> 00:02:16,880 en los Juegos Olímpicos. Está muy concentrado. 49 00:02:17,040 --> 00:02:18,679 Estará bien. 50 00:02:18,680 --> 00:02:22,959 (BOMBAS DE MÚSICA DE BAILE BASSY) - ¡Hay una prohibición de bebidas alcohólicas en vigor! 51 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 - Espósame, cariño. (RISAS) 52 00:02:26,440 --> 00:02:30,399 - Dios mío, ¿quién es el DILF? - ¡Alerta DILF, señoras! 53 00:02:30,400 --> 00:02:32,399 - Váyanse a casa, niños. (LAS NIÑAS SE RÍEN) 54 00:02:32,400 --> 00:02:35,200 (MÚSICA DE GUITARRA ELÉCTRICA PENSATIVO) 55 00:02:35,640 --> 00:02:39,440 (LAS BRAZAS CRUJEN, LLAMADA DE GAVIOTAS A DISTANCIA) 56 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 - Oye. 57 00:02:44,880 --> 00:02:47,399 ¿Tienes, eh? ¿Tienes la lista? - Mm-hm. 58 00:02:47,400 --> 00:02:49,319 - ¿Escrito? (LA PUERTA SE ABRE) 59 00:02:49,320 --> 00:02:51,559 - (HAGA CLIC EN LA LENGUA) - RISAS: Oh, Cole. (LA PUERTA SE CIERRA) 60 00:02:51,560 --> 00:02:53,560 - Safas. (LA PUERTA SE ABRE) 61 00:02:53,561 --> 00:02:55,479 - Buenos días, Azafrán. (LA PUERTA SE CIERRA) 62 00:02:55,480 --> 00:02:57,480 - Situación junto a la piscina. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 - (SUSPIRA FUERTE) 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,120 (suspiros) 65 00:03:11,560 --> 00:03:14,040 - (GEMIDOS) - (suspiros de alivio) 66 00:03:14,440 --> 00:03:17,440 Bueno, él vive. - Sí, pero ¿quién es él? 67 00:03:18,600 --> 00:03:22,239 - Yo diría que el sobrino de Maxine. finalmente apareció. 68 00:03:22,240 --> 00:03:24,240 - (suspiros) 69 00:03:24,440 --> 00:03:28,479 - Y esto es lo que era tu hijo. que llevaba cuando lo vio por última vez? 70 00:03:28,480 --> 00:03:31,280 ¿Podrías enviarme eso, por favor? 71 00:03:32,360 --> 00:03:34,439 - Normalmente no me preocuparía. 72 00:03:34,440 --> 00:03:36,999 Gerard es muy popular. con las chicas. 73 00:03:37,000 --> 00:03:38,839 - Mira, yo diría que hay muchos adolescentes 74 00:03:38,840 --> 00:03:42,199 despertarse en lugares donde no están Se supone que será esta mañana. 75 00:03:42,200 --> 00:03:45,080 - Es solo que su moto acuática se ha ido. 76 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 - Llamaré a la Guardia Costera. 77 00:03:48,440 --> 00:03:50,199 No hay necesidad de entrar en pánico todavía. 78 00:03:50,200 --> 00:03:53,879 Quiero decir, los niños serán niños y todo eso ¿no? 79 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 (MÚSICA INQUIETUD) 80 00:03:58,040 --> 00:04:00,440 (LAS GAVIOTAS LLAMARON A DISTANCIA) 81 00:04:12,080 --> 00:04:14,999 Se hicieron subtítulos con el apoyo de NZ On Air. 82 00:04:15,000 --> 00:04:17,559 www.able.co.nz Copyright capaz 2026 83 00:04:17,560 --> 00:04:20,480 - ESTÉREO DEL COCHE: Ooh, wah-oh. 84 00:04:22,240 --> 00:04:24,759 Ooh, wa-oh. 85 00:04:24,760 --> 00:04:27,119 (LA PUERTA SE ABRE) - Mañana. - Mañana. 86 00:04:27,120 --> 00:04:30,359 (LA PUERTA SE CIERRA) Necesito otra llave para la Unidad 4. Mi sobrino lo perdió. 87 00:04:30,360 --> 00:04:32,640 - Hay un cargo por eso. 88 00:04:32,641 --> 00:04:34,759 Bueno, tendremos que hazte otro corte. 89 00:04:34,760 --> 00:04:36,999 - Bueno, en todo caso, deberíamos estarlo. compensado, no cobrado. 90 00:04:37,000 --> 00:04:40,839 - ¿Cómo te imaginas eso? - Bueno, Vanessa, si tuvieras una recepción abierta las 24 horas, 91 00:04:40,840 --> 00:04:43,239 Entonces el pobre Noah no habría Tuve que dormir afuera. 92 00:04:43,240 --> 00:04:46,119 - Vaya. ¿Recepción abierta las 24 horas, es decir? no, eso no es una cosa. 93 00:04:46,120 --> 00:04:48,519 - Los antiguos dueños a veces. Tenía una recepción abierta las 24 horas. 94 00:04:48,520 --> 00:04:51,200 si estuvieran de fiesta. - ¿Mmm? 95 00:04:51,201 --> 00:04:54,079 - Por favor, no pierdas este. De lo contrario tendremos que sacar al cerrajero. 96 00:04:54,080 --> 00:04:56,199 - Por supuesto que no lo hará. Es un buen chico. 97 00:04:56,200 --> 00:04:58,239 - Eso es lo que dijiste. (EL TELÉFONO VIBRA, LA PUERTA SE CIERRA) 98 00:04:58,240 --> 00:05:00,599 (LA PUERTA SE CIERRA) - (SUSPIRA) Es Jamie. 99 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 (DESBLOQUEO DE PANTALLA) 100 00:05:03,800 --> 00:05:05,799 Oh, eso no es bueno. 101 00:05:05,800 --> 00:05:08,080 (LAS GAVIOTAS LLORAN A DISTANCIA) 102 00:05:08,200 --> 00:05:10,519 (MÚSICA DE GUITARRA ELÉCTRICA SOMBRÍA) 103 00:05:10,520 --> 00:05:15,359 - Vin, encontré un bar deportivo que tiene la AFL? sólo media hora de distancia. 104 00:05:15,360 --> 00:05:18,159 - VINNY AL TELÉFONO: Eso es genial, cariño. 105 00:05:18,160 --> 00:05:20,360 - ¿Estás bien? - Sí. Eh... 106 00:05:21,280 --> 00:05:24,559 un niño ha desaparecido. Acaban de encontrar su moto acuática. 107 00:05:24,560 --> 00:05:26,559 - Mierda. 108 00:05:26,560 --> 00:05:28,199 Eso no es bueno. 109 00:05:28,200 --> 00:05:32,199 - Estoy bastante seguro de que sus padres acaban de aparecer. Y Jamie necesitará mi apoyo, así que te llamaré, ¿de acuerdo? 110 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Adiós. Adiós. 111 00:05:34,880 --> 00:05:38,919 Oh, vaya. (RISAS) Este es un gran auto. - Gracias. 112 00:05:38,920 --> 00:05:43,079 - Tengo un Ford Thunderbird de 1966. Ciudad Landau, así que... 113 00:05:43,080 --> 00:05:45,199 - Papá quería comprarme un Beemer, pero yo dije: 'No'. 114 00:05:45,200 --> 00:05:47,919 Tenía todo esto de Thelma y Louise. cosa que esta pasando. 115 00:05:47,920 --> 00:05:50,679 ¿Conoces esa película? - Sí. Sí. 116 00:05:50,680 --> 00:05:53,599 Entonces, supongo por tu Matrícula ¿eres Brooke? - Sí. 117 00:05:53,600 --> 00:05:58,400 Este es Harper. y esa es Mackenzie. - Hola. Soy Vinny. 118 00:05:59,280 --> 00:06:01,560 ¿Gerard es amigo tuyo? 119 00:06:02,160 --> 00:06:04,159 - No. 120 00:06:04,160 --> 00:06:07,040 (Los bañistas charlan a distancia) 121 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 - Encantado de conocerlas chicas. 122 00:06:11,760 --> 00:06:16,240 - Pensé que ya casi habíamos llegado. - No está tan lejos, ¿vale? 123 00:06:17,640 --> 00:06:19,920 Tan hermoso. - (RISAS) 124 00:06:22,520 --> 00:06:24,519 - Dios mío, mira. 125 00:06:24,520 --> 00:06:26,720 (MÚSICA SUAVE E INQUIETANTE) 126 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 (PAJAROS CHIRRANDO) 127 00:06:42,800 --> 00:06:46,760 - Entonces se baja de su moto acuática. y termina allí. 128 00:06:47,080 --> 00:06:50,480 ¿No es un poco? - No es posible. - Sí. 129 00:06:50,560 --> 00:06:54,279 No tiene exactamente sentido. - ¿Alguien lo dejó aquí? 130 00:06:54,280 --> 00:06:57,759 - Voy a llamar a un especialista. equipo, y luego, eh... 131 00:06:57,760 --> 00:06:59,960 Tendré que decírselo a la mamá. 132 00:07:05,680 --> 00:07:07,680 - Te abandonaron, ¿crees? 133 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 - No. 134 00:07:15,480 --> 00:07:17,480 (EL MOTOR DEL COCHE RUMBE) 135 00:07:18,320 --> 00:07:20,320 (EL MOTOR SE PARA) 136 00:07:22,011 --> 00:07:26,199 Definitivamente podría haber caído de aquí. 137 00:07:26,200 --> 00:07:30,600 - ¿Por qué estaba aquí solo? ¿Medio vestido y sin zapatos? 138 00:07:30,840 --> 00:07:33,839 - De fiesta en el próximo pueblo, ¿Perdió su viaje de regreso? 139 00:07:33,840 --> 00:07:35,840 - Mmm, es posible. 140 00:07:36,040 --> 00:07:38,240 - Ah, ah. Cuidado. - Vaya. 141 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 DE ACUERDO. 142 00:07:41,080 --> 00:07:45,160 Bien, entonces él está de pie. de espaldas a la vista. 143 00:07:47,440 --> 00:07:51,559 - Porque estaba mirando a otra persona... (CLICES DEL DISPARADOR DE LA CÁMARA) 144 00:07:51,560 --> 00:07:55,599 ...y que alguien más estaba la última persona que lo vio con vida. - Mmm. 145 00:07:55,600 --> 00:07:58,199 - Será mejor que traigas a Jamie aquí. - Sí. 146 00:07:58,200 --> 00:08:01,879 Creo que debería hablar con esos. chicas que vi. ¿Había algo raro en ellos? 147 00:08:01,880 --> 00:08:05,599 a pesar de que tenían El auto más genial, cariño. 148 00:08:05,600 --> 00:08:08,919 ¿Era rojo, convertible? - ¿Esquivar descapotable? 149 00:08:08,920 --> 00:08:13,720 - Sí. ¿Cómo supiste eso? - Vi ese auto esta mañana. 150 00:08:13,721 --> 00:08:17,599 - Estaban en la playa. cuando trajeron la moto de agua. 151 00:08:17,600 --> 00:08:20,679 - Y antes de eso, estaban aquí afuera. 152 00:08:20,680 --> 00:08:22,680 (EL MOTOR GRUÑE) 153 00:08:25,400 --> 00:08:28,080 - Brooke, Mackenzie y Harper. 154 00:08:29,520 --> 00:08:33,359 - ¿Cuándo aparecieron los apellidos? convertirse en nombres? - RISAS: No sé... 155 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Cole. 156 00:08:35,560 --> 00:08:37,840 Oh, vaya, ese es un buen lugar. 157 00:08:40,120 --> 00:08:41,879 Mmm. 158 00:08:41,880 --> 00:08:46,399 - Entonces, las chicas te lo dijeron. ¿No conocían a Gerardo? - Sí. 159 00:08:46,400 --> 00:08:51,599 Sólo me pregunto si vinieron aquí antes o después de que se enteraran de su desaparición. 160 00:08:51,600 --> 00:08:56,079 (SUSPIRA) Tal vez simplemente vinieron aquí. para nadar. Quiero decir, es precioso. 161 00:08:56,080 --> 00:08:58,080 - Sí, seguro que lo es. 162 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 - Oye, ¿vamos, um...? 163 00:09:01,280 --> 00:09:03,280 ¿Solo un chapuzón rápido? 164 00:09:03,320 --> 00:09:05,320 - No trajimos ninguno... 165 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 - (SE BURLA) - Claro-oh. - (RISAS) 166 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 (PANTALONES, RISAS) 167 00:09:13,160 --> 00:09:14,759 Ah... 168 00:09:14,760 --> 00:09:18,840 (RISAS, EXHALA) Tienes que amar a Nueva Zelanda. 169 00:09:18,841 --> 00:09:21,639 Puedes estar en un lugar como este. y no estar preocupado 170 00:09:21,640 --> 00:09:23,399 La vida silvestre te matará. - Sí. 171 00:09:23,400 --> 00:09:25,639 - (RISAS) - Ni cocodrilos ni serpientes. 172 00:09:25,640 --> 00:09:28,120 no hay arañas sangrientas venenosas. 173 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 - Es divino. 174 00:09:30,800 --> 00:09:32,799 (RISAS) Ah. 175 00:09:32,800 --> 00:09:35,719 ¡Oh! No, no. algo solo tocó mi pierna. No, no, no. - (RISAS) 176 00:09:35,720 --> 00:09:38,479 - ¡No, Cole! No. Cole... (AMBOS ríen) 177 00:09:38,480 --> 00:09:42,199 - No hay cocodrilos, Vin. - No, pero hay anguilas, 178 00:09:42,200 --> 00:09:45,680 que no son tan mordaces como crocs, pero aún así. 179 00:09:49,800 --> 00:09:52,879 - PANTALONES: ¿Te digo qué? hay algo ahí abajo. 180 00:09:52,880 --> 00:09:59,080 - Bueno, cariño, no sigas sumergiéndote. hacia... Oh, por el amor de Dios, Cole. 181 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 Oh, mierda. ¿Es eso...? 182 00:10:03,680 --> 00:10:06,999 Bueno, supongo que lo sabemos. a quién pertenece. - Sí. 183 00:10:07,000 --> 00:10:09,359 Parece que tiene una computadora portátil adentro. 184 00:10:09,360 --> 00:10:11,999 - Entonces Brooke con un signo de dólar. y sus compañeros... 185 00:10:12,000 --> 00:10:15,600 - ...vine aquí esta mañana para deshacerse de él. 186 00:10:16,151 --> 00:10:20,719 Sería bueno si no fuera así. completamente anegado. 187 00:10:20,720 --> 00:10:23,399 - Ah, sí, análisis forense digital. tal vez pueda salvarlo. 188 00:10:23,400 --> 00:10:27,880 - Tengo otra idea, solo, eh... mientras esperamos. ¿Puedo? 189 00:10:30,160 --> 00:10:33,959 - Oye, ¿estás bien, Jamie? - SUSPIROS: Yo solo, um... 190 00:10:33,960 --> 00:10:36,239 le dijo a su mamá que encontramos a su hijo, 191 00:10:36,240 --> 00:10:38,240 y, eh... 192 00:10:39,280 --> 00:10:41,280 Sí, no. 193 00:10:41,640 --> 00:10:45,120 - lamento decirlo nunca se vuelve más fácil. 194 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 - De todos modos, eh... 195 00:10:48,160 --> 00:10:52,160 La mamá de Gerard proporcionó ¿Una lista de las cosas que tenía? 196 00:10:52,560 --> 00:10:57,719 auriculares, bolso, computadora, billetera, Teléfono, zapatos, ropa, cinturón. 197 00:10:57,720 --> 00:11:00,799 puedo tachar las primeras cuatro cosas. 198 00:11:00,800 --> 00:11:04,199 - Y Gerard tenía ese bolso al hombro. cuando salió de su casa en la playa anoche. 199 00:11:04,200 --> 00:11:08,199 - Y esta mañana, hubo tres niñas en el pozo de agua donde lo encontramos. 200 00:11:08,200 --> 00:11:09,479 - Bien. 201 00:11:09,480 --> 00:11:11,480 Recibiré declaraciones. 202 00:11:11,880 --> 00:11:14,360 - ¿Eso es un problema? - No. Eh... 203 00:11:14,760 --> 00:11:21,639 Quiero decir, pensé que las chicas de 2014 daban miedo, pero estos de hoy son... aterradores. 204 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 - Bueno, ¿quieres un guardaespaldas? 205 00:11:24,480 --> 00:11:26,560 (RISAS) - Sí, continúa. 206 00:11:27,560 --> 00:11:29,560 (MÚSICA SUAVE) 207 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 - Azafrán. 208 00:11:40,081 --> 00:11:45,679 Si alguien en esta ciudad supiera cómo arreglar una computadora portátil que ha estado sumergida en agua durante horas, 209 00:11:45,680 --> 00:11:47,959 eres tu. - ¿Qué tan sumergidos estamos hablando? 210 00:11:47,960 --> 00:11:49,919 - Como el fondo de un pozo de agua. sumergido. 211 00:11:49,920 --> 00:11:52,839 - Sí, dulce. yo solo tírelo al arroz. - ¿En realidad? 212 00:11:52,840 --> 00:11:56,119 - No, Cole. Está arraigado. - SUSPIROS: Cierto. 213 00:11:56,120 --> 00:11:58,800 Quiero decir, ¿no hay ninguna posibilidad? 214 00:11:59,360 --> 00:12:02,879 - (SUSPIRA) Hace un par de años, Estaba saliendo con esta madre soltera. 215 00:12:02,880 --> 00:12:06,479 A su hijo no le agradaba, así que una noche Arrojó mi computadora portátil a la piscina del spa. 216 00:12:06,480 --> 00:12:08,720 - Niño malvado. - Tenía 23 años. 217 00:12:09,080 --> 00:12:11,080 Era mi era MILF. 218 00:12:11,240 --> 00:12:15,079 De todos modos, ¿portátil, piscina de hidromasaje? no es bueno. - ¿Pero recuperaste tus datos? 219 00:12:15,080 --> 00:12:17,839 - Tienes que sacar el disco. y dejar secar durante 48 horas, 220 00:12:17,840 --> 00:12:21,879 y luego lo arrojas a una unidad de trabajo y rezas. 221 00:12:21,880 --> 00:12:25,080 - tengo fe completa en ti, Saffas. 222 00:12:26,760 --> 00:12:27,919 - (suspiros) 223 00:12:27,920 --> 00:12:30,400 - ¿Vienes desde Auckland? 224 00:12:31,240 --> 00:12:35,399 ¿Para todo el fin de semana largo? - Mis abuelos tienen un lugar aquí. 225 00:12:35,400 --> 00:12:37,439 - Me quedaré en Harper's. El lugar de los abuelos. 226 00:12:37,440 --> 00:12:42,359 - Venían todos del colegio y papá. No quería que me lo perdiera, así que alquilamos un Airbnb. 227 00:12:42,360 --> 00:12:45,239 - Gerard va a St Ant's. Vamos a la escuela hermana. 228 00:12:45,240 --> 00:12:48,119 - Estamos todos en lo mismo grupo de amigos, pero no lo conozco tan bien. 229 00:12:48,120 --> 00:12:49,639 A papá no le gusta que hable con los niños. 230 00:12:49,640 --> 00:12:53,999 - Gerard y yo teníamos una situación el año pasado pero, uh... 231 00:12:54,000 --> 00:12:56,880 Sí, era demasiado sencillo para mí. 232 00:12:58,200 --> 00:12:59,999 - Lo siento. ¿Qué es confuso? 233 00:13:00,000 --> 00:13:02,999 - Bueno, esta mañana, Dijiste que no conocías a Gerard. 234 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 - Dije que no éramos amigos de él. 235 00:13:06,040 --> 00:13:08,840 - DE ACUERDO. Uh, cuéntanos sobre anoche. 236 00:13:08,841 --> 00:13:10,839 - Fuimos a la hoguera. en la playa. 237 00:13:10,840 --> 00:13:14,599 - Y fue muy aburrido. Solo un grupo de hermanos sentados. 238 00:13:14,600 --> 00:13:20,519 - ¿Sabes el tipo? parece que están obsesionados con League of Legends y bebidas con alcohol. 239 00:13:20,520 --> 00:13:22,759 - Entonces nos fuimos en el auto de Brookey. 240 00:13:22,760 --> 00:13:23,999 - Sólo nosotros tres. 241 00:13:24,000 --> 00:13:26,399 - No jugamos bien con los demás. 242 00:13:26,400 --> 00:13:27,879 - JAMIE: ¿Adónde fuiste? 243 00:13:27,880 --> 00:13:30,239 - Fui al Airbnb mío y de papá. Tengo toque de queda. 244 00:13:30,240 --> 00:13:32,759 - Conduje un rato y luego a casa. 245 00:13:32,760 --> 00:13:34,599 Volver a Harper's El lugar de los abuelos. 246 00:13:34,600 --> 00:13:36,319 - Consulta con mi abuela si quieres. 247 00:13:36,320 --> 00:13:38,199 Ella nos regañó por hablando toda la noche. 248 00:13:38,200 --> 00:13:42,679 - Estamos buscando un nuevo modelo. teléfono móvil, camiseta, zapatillas deportivas. 249 00:13:42,680 --> 00:13:45,080 - Pero hemos encontrado el portátil. 250 00:13:45,640 --> 00:13:51,079 - ¿Entonces? - Le vieron salir del área donde se encontraba esta mañana. 251 00:13:51,080 --> 00:13:54,480 ¿Por qué estabas en el pozo de agua? - No lo estaba. 252 00:13:54,640 --> 00:13:58,919 - Bueno, un automovilista que pasaba vio el de Brooke. coche saliendo del pozo de agua esta mañana. 253 00:13:58,920 --> 00:14:02,920 - Bueno, eso no parece Yo estaba ahí para mí. 254 00:14:05,240 --> 00:14:07,240 Conozco mis derechos. Eh, 255 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Me voy. 256 00:14:09,601 --> 00:14:13,839 - Bueno, Harper es definitivamente el líder. Sin embargo, han resuelto su historia juntos. 257 00:14:13,840 --> 00:14:17,320 - Mmmm. ¿Por qué? - Bueno, entonces no podemos separarlo. 258 00:14:17,360 --> 00:14:19,319 - No, no. Quiero decir ? ¿Cuál es su motivo? 259 00:14:19,320 --> 00:14:24,439 - Bueno, eso es lo que tenemos. Tengo que descubrirlo, ¿no? - ¡Disculpe! 260 00:14:24,440 --> 00:14:27,519 Soy el padre de Mackenzie Gray. Greg. -Jamie Haira. 261 00:14:27,520 --> 00:14:30,239 Este es Vinny Coleman. mi consultor. - Alegría. 262 00:14:30,240 --> 00:14:35,559 - Uh, sólo un poco preocupado de que hayas interrogó a mi hija. - Mmm, entrevistado. 263 00:14:35,560 --> 00:14:38,999 - ¿No debería haber habido un padre allí? - No si tienen más de 16 años. 264 00:14:39,000 --> 00:14:41,799 - Y las chicas todas rechazó esa oferta. 265 00:14:41,800 --> 00:14:46,759 - Entonces, ¿de qué se trata esta mierda, eh...? (RISAS) ¿Juego sucio o lo que sea? 266 00:14:46,760 --> 00:14:49,479 El niño se cayó de su moto acuática. - Uh, realmente no puedo compartir 267 00:14:49,480 --> 00:14:53,239 más información en... - Ah. Pero puedes interrogar a mi hija. 268 00:14:53,240 --> 00:14:56,919 ¿Quién está muy, muy angustiado? - ¿Ahora está angustiada? 269 00:14:56,920 --> 00:15:00,399 Sin ánimo de ofender, pero las chicas todos estaban muy confiados, 270 00:15:00,400 --> 00:15:03,800 muy elocuente y no angustiado. 271 00:15:05,600 --> 00:15:09,879 - Bueno, la próxima vez que hables con mi Hija, ¿lo haces delante de mí? 272 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 o mi abogado. 273 00:15:16,680 --> 00:15:18,680 (MÚSICA SUAVE) 274 00:15:18,681 --> 00:15:22,839 - Bueno, esta cosa fue encontrada en el bolsillo de los pantalones cortos que llevaba. 275 00:15:22,840 --> 00:15:25,239 De lo contrario... nada. - Mmmm. 276 00:15:25,240 --> 00:15:29,079 Lo que significa que en algún momento, Se puso estos boardies. 277 00:15:29,080 --> 00:15:32,280 - Esas no son tablas. - Azafrán... 278 00:15:32,560 --> 00:15:34,919 ¿Nosotros? Nos encantaría que, sólo de vez en cuando, 279 00:15:34,920 --> 00:15:37,400 Llamaste antes de entrar. 280 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 - Esos son pantalones cortos de papá. 281 00:15:39,560 --> 00:15:41,879 (EL REFRIGERADOR SE ABRE) - Bueno, gracias, Saffron. 282 00:15:41,880 --> 00:15:43,919 (EL NEVERA SE CIERRA) Cuéntanos cómo te va con ese ordenador, ¿eh? 283 00:15:43,920 --> 00:15:46,199 - Claro, señor Ilusionado. - (SE BURLA) 284 00:15:46,200 --> 00:15:49,759 - Prefiero al Sr. Hopeful, Gracias, Saffas. (LA PUERTA SE CIERRA) 285 00:15:49,760 --> 00:15:53,479 - Si el portátil está agotado, Necesitamos el teléfono. - Mmm. 286 00:15:53,480 --> 00:15:55,119 Que será con la ropa. 287 00:15:55,120 --> 00:15:59,199 - Podría arrojar algo de luz sobre por qué está en el cima de ese acantilado. - Y luego en el fondo. 288 00:15:59,200 --> 00:16:01,839 - ¿Y cuál de esas chicas? lo empujó. 289 00:16:01,840 --> 00:16:04,239 (LAS GAVIOTAS LLAMARON A DISTANCIA) 290 00:16:04,240 --> 00:16:06,920 (MÚSICA DE GUITARRA ELÉCTRICA SOMBRÍA) 291 00:16:16,480 --> 00:16:18,600 Hola Maxine. - Ey. 292 00:16:19,920 --> 00:16:21,919 - ¿Tu sobrino conoce a Brooke? 293 00:16:21,920 --> 00:16:24,120 - Ah, sí, de Auckland. 294 00:16:24,280 --> 00:16:27,319 Llegaron ella y sus amigas. muy temprano esta mañana. 295 00:16:27,320 --> 00:16:29,279 Chicas muy atractivas. - Mmmm. 296 00:16:29,280 --> 00:16:33,439 - Todos conocían el... ya sabes, el chico muerto. - ¿Ajá? 297 00:16:33,440 --> 00:16:37,639 - Sí, perdí a un buen amigo mío. cuando tenía 16 años. Accidente automovilístico. 298 00:16:37,640 --> 00:16:41,039 - Oh, Maxine, lo siento mucho. - Gracias. Sí. 299 00:16:41,040 --> 00:16:44,119 Es algo difícil conseguir tu cabeza. ya sabes, especialmente cuando eres joven. 300 00:16:44,120 --> 00:16:48,119 entonces será bueno para ellos para permanecer juntos. - Mmmm. 301 00:16:48,120 --> 00:16:50,120 (MUSICA CURIOSA) 302 00:17:06,920 --> 00:17:08,920 Harper. Hola de nuevo. 303 00:17:09,880 --> 00:17:15,199 No entrar en pánico. No aquí como policía. consultor hoy? Sólo dueño de un motel. 304 00:17:15,200 --> 00:17:16,759 - Extraño. 305 00:17:16,760 --> 00:17:21,560 - ¿Nadie quiere un periódico? - ¿Hecho de papel real? 306 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 No es 1950, así que... 307 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 - Ah... (LA PUERTA SE CIERRA) 308 00:17:32,720 --> 00:17:34,720 (MUSICA CURIOSA) 309 00:17:47,760 --> 00:17:49,759 (LA PUERTA SE CIERRA) 310 00:17:49,760 --> 00:17:51,760 ¿Qué...? 311 00:17:51,840 --> 00:17:53,840 infierno? 312 00:17:55,400 --> 00:17:57,400 (SE BURLA) 313 00:18:03,001 --> 00:18:06,399 - MACKENZIE, AMORTIGUADA: No lo sabemos. 314 00:18:06,400 --> 00:18:09,479 - Si ustedes no me hubieran abandonado... - BROOKE: ¿Dónde terminaste? 315 00:18:09,480 --> 00:18:13,239 - Por el club de surf. Montón de pollas arrojando botellas a la policía. 316 00:18:13,240 --> 00:18:14,639 ¿Dónde terminaste con Gerard? 317 00:18:14,640 --> 00:18:16,159 - En ningún lugar. - Hizo. 318 00:18:16,160 --> 00:18:19,960 AMORTIGUADO: Te vi. - AMORTIGUADO: Estabas borracho. 319 00:18:20,480 --> 00:18:24,239 - Un minuto, mi hermano se está poniendo en tu auto; Luego, está muerto. 320 00:18:24,240 --> 00:18:27,559 Está tan desordenado. - BROOKE: Qué desastre. 321 00:18:27,560 --> 00:18:29,799 - Mira, salió del auto de Brooke. Ni siquiera sabemos dónde. 322 00:18:29,800 --> 00:18:31,839 - Pero él los consideró chicos. íbamos a conectarnos. 323 00:18:31,840 --> 00:18:37,079 - Vio un montón de randoms. pensó que lo sabía. Se fue con ellos. 324 00:18:37,080 --> 00:18:40,999 - Noah, estaba literalmente bien. - Entonces, ¿dónde está toda su mierda? 325 00:18:41,000 --> 00:18:45,439 Al parecer no llevaba ropa. - Quizás se lió con alguien y se perdió. 326 00:18:45,440 --> 00:18:48,399 - No tenemos ni idea. lo que pasó. ¿DE ACUERDO? 327 00:18:48,400 --> 00:18:50,680 Lo sentimos y estamos tristes. 328 00:18:50,800 --> 00:18:53,119 No sabemos nada más. 329 00:18:53,120 --> 00:18:55,120 - ¿Eso es cierto, Mackenzie? 330 00:18:56,480 --> 00:18:58,480 - ¿Por qué mentiríamos? 331 00:18:58,711 --> 00:19:02,359 -Vanessa, ¿qué estás haciendo? - Hola. 332 00:19:02,360 --> 00:19:04,360 Oh, yo solo estaba, um... 333 00:19:04,840 --> 00:19:08,279 asegurándote de que tenías, eh, sábanas y... toallas. 334 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 - ¿Sabes que uso el mío? - Bueno, ahora sí. 335 00:19:11,361 --> 00:19:13,759 Me encanta lo que has hecho con el lugar. (Se aclara la garganta) 336 00:19:13,760 --> 00:19:16,159 Fue un paseo corto, Maxine. 337 00:19:16,160 --> 00:19:19,559 - Olvidé mi reloj deportivo. - Ah, claro. Necesitas eso. 338 00:19:19,560 --> 00:19:23,199 - Um, ¿estabas escuchando a escondidas? ¿Sobre mi sobrino y sus amigos? 339 00:19:23,200 --> 00:19:24,959 - ¡Maldita sea...! 340 00:19:24,960 --> 00:19:27,799 Mierda. ¿Es... es eso un ajolote? - Ese es Marcos. 341 00:19:27,800 --> 00:19:30,119 Fue un regalo de mi ex. en uno de nuestros aniversarios. 342 00:19:30,120 --> 00:19:32,159 Pensé que ya habría muerto. para ser honesto. 343 00:19:32,160 --> 00:19:34,160 El ajolote, no Barry. 344 00:19:34,161 --> 00:19:35,959 Pero viven más de 15 años. 345 00:19:35,960 --> 00:19:39,199 ¿De todos modos, Vanesa? ¿escuchar a escondidas? ¿En realidad? 346 00:19:39,200 --> 00:19:41,039 - En mi defensa... - ¿Sí? 347 00:19:41,040 --> 00:19:45,319 - ...lo que creo que escuché es que la última vez que tu sobrino vio a Gerard, 348 00:19:45,320 --> 00:19:48,800 se estaba subiendo a un auto con esas chicas. 349 00:19:49,640 --> 00:19:51,640 - Veo. Entonces... 350 00:19:52,200 --> 00:19:56,159 ¿Qué le pasó a ese chico? ¿Un caso de desventura como todos piensan? 351 00:19:56,160 --> 00:19:59,119 - Hay algunas cosas eso no cuadra. 352 00:19:59,120 --> 00:20:02,039 - Mira, Noah es muy impresionable. ¿Debería preocuparme? 353 00:20:02,040 --> 00:20:05,639 - No. Él se está defendiendo. por lo que pude escuchar. 354 00:20:05,640 --> 00:20:09,199 ella tiene un ajolote Ahí dentro, Cole. (SE BURLA) 355 00:20:09,200 --> 00:20:13,279 - Bueno, la oí pelear con su ex por la custodia de un loro. - ¿Qué...? 356 00:20:13,280 --> 00:20:15,799 No, no, no traerá un loro. ¿Y si habla? 357 00:20:15,800 --> 00:20:18,199 - Pfft. '¿Maxine quiere una galleta?' - (SE BURLA) 358 00:20:18,200 --> 00:20:20,399 - ¿Y qué si lo hace? - Bueno, podría mantener despiertos a los demás invitados. 359 00:20:20,400 --> 00:20:22,999 Soy el Equipo Ex en esa batalla. - Oh. 360 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 (MUSICA CURIOSA) 361 00:20:26,080 --> 00:20:29,160 Sabemos qué tipo de teléfono ¿Gerard tenía? 362 00:20:31,640 --> 00:20:33,399 Disculpe. 363 00:20:33,400 --> 00:20:36,359 Hola. ¿Ese teléfono en la ventana? ¿de dónde vino? 364 00:20:36,360 --> 00:20:40,839 - Oh, estaba en la caja de donaciones ayer por la mañana. Persona muy generosa por ahí en alguna parte. 365 00:20:40,840 --> 00:20:46,119 - ¿Sólo el teléfono? - Oh, había algunas prendas de vestir, um, zapatos, calcetines... 366 00:20:46,120 --> 00:20:49,959 Um, me deshice de los calcetines. No vendemos muchos de esos. - ¿Dónde? ¿Dónde está la ropa? 367 00:20:49,960 --> 00:20:53,119 - En los bastidores de hombres. Los lavé y sequé todos, 368 00:20:53,120 --> 00:20:55,439 y luego se fueron. - (suspiros) 369 00:20:55,440 --> 00:20:57,639 - Bueno, lavamos y secamos. todas nuestras donaciones. 370 00:20:57,640 --> 00:21:00,719 ¿Quién quiere estar caminando? en el de otra persona? -... ¿ADN? ¿Yo se, verdad? 371 00:21:00,720 --> 00:21:05,399 - Uh, tomamos el teléfono, por favor. - Oh, sabía que lo comprarían. 372 00:21:05,400 --> 00:21:08,439 - ¿Hay alguna, um, seguridad? ¿Cámaras cerca de la caja de donaciones? 373 00:21:08,440 --> 00:21:11,079 Cualquier forma de saber quién podría ¿Has dejado estas cosas? 374 00:21:11,080 --> 00:21:12,999 - No. ¿Por qué? 375 00:21:13,000 --> 00:21:17,279 - Uh, estamos bastante seguros de que estos Las cosas pertenecían a un niño que murió hace dos noches. 376 00:21:17,280 --> 00:21:18,919 - Ah, claro. 377 00:21:18,920 --> 00:21:20,679 Conseguimos algunos lotes inmobiliarios. 378 00:21:20,680 --> 00:21:22,960 - ¿No, no? no es un lote de propiedad. 379 00:21:23,480 --> 00:21:28,319 Creo que quienquiera que haya dejado caer estas cosas en la caja de donaciones es una persona de interés. 380 00:21:28,320 --> 00:21:30,999 - ¿Quieres que ponga una publicación? en la página de Facebook de la comunidad? 381 00:21:31,000 --> 00:21:33,999 - Bueno, ¿no? - Creo que eso es todo. 382 00:21:34,000 --> 00:21:35,519 - SUSPIROS: Está bien. 383 00:21:35,520 --> 00:21:38,519 - ¿Podríamos coger una bolsa, por favor? Sólo tenemos que llevar estos artículos a la policía. 384 00:21:38,520 --> 00:21:40,520 - Por supuesto. - Gracias. 385 00:21:41,040 --> 00:21:44,440 - Entonces serán $75. y $500 por el teléfono. 386 00:21:45,280 --> 00:21:46,439 - Eh... 387 00:21:46,440 --> 00:21:49,319 - 450, entonces. No voy a bajar más. 388 00:21:49,320 --> 00:21:53,879 - La mujer de la tienda de segunda mano muy servicial. eliminó cualquier posible evidencia forense. 389 00:21:53,880 --> 00:21:57,599 - Mira, todo esto es genial... - Jamie, ¿solo una rápida? 390 00:21:57,600 --> 00:22:00,199 ¿Podemos darle el recibo de reembolso? Ella nos hizo pagar. 391 00:22:00,200 --> 00:22:01,839 - ¿Encontramos algo? 392 00:22:01,840 --> 00:22:05,840 en el compartimento de almacenamiento en la moto de agua de Gerard. 393 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 Uno de los tuyos. 394 00:22:07,881 --> 00:22:11,279 - SUSPIROS: Oh, mierda. - Supongo que sabes quién pudo haberlo dejado allí. 395 00:22:11,280 --> 00:22:13,560 (TOQUES DE BOCINA, MOTOR AL RALENTÍ) 396 00:22:14,720 --> 00:22:18,600 - Oye. ¡Oye! - Sólo vamos a dar una vuelta, tía. 397 00:22:18,720 --> 00:22:23,199 - DE ACUERDO. Bueno... cuídate, cariño. - Estaré bien, tía. 398 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 399 00:22:27,080 --> 00:22:29,080 (MÚSICA INQUIETUD) 400 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 - Por supuesto que lo harás. 401 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 Buen chico. 402 00:22:38,160 --> 00:22:40,160 (MÚSICA SUAVE) 403 00:22:43,000 --> 00:22:45,839 No, no veo cómo eso hubiera sucedido. 404 00:22:45,840 --> 00:22:48,039 - Fue en la moto acuática, Maxine. 405 00:22:48,040 --> 00:22:50,919 Lo que significa que Gerard Robé la llave de la habitación de Noah... - Eso será todo. 406 00:22:50,920 --> 00:22:54,759 - ...o Noé estuvo con él la noche murió, justo antes de morir. 407 00:22:54,760 --> 00:22:58,240 - Mi sobrino es un buen, buen chico. ¿DE ACUERDO? - Lo sé. 408 00:22:58,600 --> 00:23:01,400 Estudiante destacado. Prefecto. - (SE BURLA) 409 00:23:01,520 --> 00:23:03,959 no lo dices en serio investigando a mi chico? 410 00:23:03,960 --> 00:23:07,440 - Sólo necesito que responda. algunas preguntas. 411 00:23:07,800 --> 00:23:09,719 - DE ACUERDO. 412 00:23:09,720 --> 00:23:12,279 Lo llamaré y lo traeré. a la estación. 413 00:23:12,280 --> 00:23:15,319 - Se lo agradezco. - Y después de eso, nos deberás una disculpa. 414 00:23:15,320 --> 00:23:20,320 y le voy a deber a Nueva Zelanda Policía una denuncia formal. 415 00:23:23,040 --> 00:23:26,879 - El teléfono fue borrado. La computadora portátil fue arrojada al agua. 416 00:23:26,880 --> 00:23:30,879 Gerard tenía algo en esos dispositivos que alguien quería que desaparecieran. 417 00:23:30,880 --> 00:23:34,599 - Tal vez Noah estaba involucrado con las chicas? Sacó la moto de agua 418 00:23:34,600 --> 00:23:37,159 para que parezca un accidente, y las chicas... 419 00:23:37,160 --> 00:23:40,359 (Suspira) empujó a Gerard desde el mirador? 420 00:23:40,360 --> 00:23:43,999 - ¿De verdad lo crees, Vin? - No sé. ¿Qué opinas? 421 00:23:44,000 --> 00:23:47,879 - Que si hubiera una manera de recuperarlo. Con los datos del teléfono sabríamos mucho más. 422 00:23:47,880 --> 00:23:51,639 - Bueno, tal vez salvó lo que sea que sea. la nube, y Digital Forensics puede acceder a ella. 423 00:23:51,640 --> 00:23:53,719 - Bueno, mientras esperamos, Sigo esperando a Saffron 424 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 Puede hacer un milagro con esa computadora portátil. 425 00:23:59,520 --> 00:24:01,520 ¿Qué están haciendo esos dos? 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 Están haciendo una carrera. 427 00:24:06,960 --> 00:24:10,999 - Espera, ahí, ahí. Noé, ahí. (Los frenos chirrían) 428 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Dios mío, muchas gracias... 429 00:24:13,160 --> 00:24:14,279 - Hola, ahí. 430 00:24:14,280 --> 00:24:17,879 Ni siquiera pienses en corriendo, Noé. Tu... 431 00:24:17,880 --> 00:24:22,999 Al final nos pondremos al día contigo. y simplemente te hace parecer culpable. Más culpable. 432 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Vamos. Entra. 433 00:24:30,120 --> 00:24:32,720 (Los frenos chirrian, el motor se para) 434 00:24:32,721 --> 00:24:36,359 Bueno, sé por qué Noah quería salir de aquí, pero ¿qué hay de ti, Mackenzie? 435 00:24:36,360 --> 00:24:38,639 - Ella sólo me estaba apoyando. 436 00:24:38,640 --> 00:24:41,879 - Su tía habló por teléfono. y estaba asustado. 437 00:24:41,880 --> 00:24:43,960 Y sé cómo es. 438 00:24:44,040 --> 00:24:46,720 - Tu papá es bastante estricto, ¿eh? 439 00:24:46,880 --> 00:24:51,279 Bueno, sabes que él y tu Tía Maxine, sólo están preocupados. 440 00:24:51,280 --> 00:24:54,639 Este es el momento más peligroso de tu vida, ser adolescente. 441 00:24:54,640 --> 00:24:57,959 - En realidad, los dos más peligrosos. dias de tu vida 442 00:24:57,960 --> 00:25:01,519 es el día en que naces y el día que te jubiles. 443 00:25:01,520 --> 00:25:05,599 - ¿Es así? - Entonces, sí, hay un aumento repentino en la mortalidad cuando llegas a la jubilación, 444 00:25:05,600 --> 00:25:11,799 y... no sé, supongo que la gente siente como si ya no tuvieran un propósito. 445 00:25:11,800 --> 00:25:14,359 Me gustan las probabilidades y las estadísticas. 446 00:25:14,360 --> 00:25:16,119 - Bueno, entonces lo sabrás. hay una alta probabilidad 447 00:25:16,120 --> 00:25:19,759 que tienes que responder algunas Preguntas para la policía. 448 00:25:19,760 --> 00:25:21,639 Vamos, Mackenzie. Nos pondremos al día contigo más tarde. 449 00:25:21,640 --> 00:25:24,040 - (suspiros) (CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD) 450 00:25:24,480 --> 00:25:27,519 (LA PUERTA SE ABRE) Él no hizo nada, ¿sabes? 451 00:25:27,520 --> 00:25:30,159 - Está bien, Kenzie. - No, no está bien. 452 00:25:30,160 --> 00:25:33,999 No deberías estar acusando todos los de m-asesinato. Es malo. 453 00:25:34,000 --> 00:25:36,399 - No se trata de acusar a nadie. 454 00:25:36,400 --> 00:25:40,279 ¿Se trata de encontrar una respuesta? por Gerard y por sus padres, 455 00:25:40,280 --> 00:25:43,360 quienes estan pasando por el infierno ahora mismo. 456 00:25:49,440 --> 00:25:51,440 (LOS PASOS ALEJAN) 457 00:25:59,320 --> 00:26:01,720 ¿Novia? - Sólo amigos. 458 00:26:03,120 --> 00:26:07,279 - Oye, apuesto a que hay una razón razonable. Explicación de por qué la llave de tu habitación. 459 00:26:07,280 --> 00:26:11,480 fue encontrado dentro de la casa de Gerard Falta la moto de agua, ¿verdad? 460 00:26:11,840 --> 00:26:13,839 - En realidad... 461 00:26:13,840 --> 00:26:15,840 si. 462 00:26:16,440 --> 00:26:17,519 (suspiros) 463 00:26:17,520 --> 00:26:20,359 - ¿Robaste una moto de agua? - Iba a devolvérselo. 464 00:26:20,360 --> 00:26:22,199 - Noé. - Se quedó sin gasolina. 465 00:26:22,200 --> 00:26:25,039 - Noah, podrías haberte ahogado. - Sabes que soy un buen nadador. 466 00:26:25,040 --> 00:26:27,639 - ¿Qué, nadaste de regreso? ¿En la noche? 467 00:26:27,640 --> 00:26:29,959 ¡Ay mi padrino! Podrías haber sido atacado por un tiburón! 468 00:26:29,960 --> 00:26:31,839 -¿Maxine? - ¡¿Qué?! 469 00:26:31,840 --> 00:26:34,920 - ¿Podríamos simplemente tener un minuto, por favor? 470 00:26:35,600 --> 00:26:38,480 - Es un buen chico. - Lo sé. Lo sé. 471 00:26:40,560 --> 00:26:42,560 Gracias. - Sí. 472 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 - DE ACUERDO. (suspiros) 473 00:26:49,200 --> 00:26:52,279 ¿Cuál fue el problema con Gerard? ¿Por qué tomaste la moto de agua? 474 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 - Estaba borracho, y... 475 00:26:54,720 --> 00:26:56,919 (Suspira) Realmente estaba enojado con él. 476 00:26:56,920 --> 00:27:00,199 Se fue con Harper y Brooke y Mackenzie. 477 00:27:00,200 --> 00:27:02,679 (SE BUSCA) Ni siquiera me invitó. 478 00:27:02,680 --> 00:27:05,839 - Bueno, las chicas dijeron que sí. simplemente llevándolo a alguna parte. - No. 479 00:27:05,840 --> 00:27:08,079 le iban a dar más que eso. 480 00:27:08,080 --> 00:27:11,759 O eso es lo que le dijeron. Y pensé: 'No'. 481 00:27:11,760 --> 00:27:15,359 Y luego todos impulsaron. - Conoces bastante bien a las chicas. 482 00:27:15,360 --> 00:27:18,639 ¿Es ese el tipo de cosas? lo hacen normalmente? 483 00:27:18,640 --> 00:27:21,440 - Harper odia un poco a los chicos, y... 484 00:27:21,920 --> 00:27:26,159 No sé, Brooke y Gerard usaban tener algo, así que... lo que sea. 485 00:27:26,160 --> 00:27:29,719 Y Mackenzie es simplemente... muy tímida. la mayor parte del tiempo. 486 00:27:29,720 --> 00:27:32,519 - Entonces lo que estás diciendo es estaba fuera de lugar 487 00:27:32,520 --> 00:27:37,000 para que las chicas inviten a gerard ¿A alguna cosa de sexo grupal? 488 00:27:37,200 --> 00:27:40,000 - Gerard estaba... ¿me estaba mintiendo? 489 00:27:41,040 --> 00:27:43,720 - O le estaban mintiendo. 490 00:27:45,520 --> 00:27:47,520 (suspiros) 491 00:27:49,760 --> 00:27:53,439 ¿Sabes que hay un aumento en ¿La mortalidad cuando la gente se jubila? 492 00:27:53,440 --> 00:27:56,199 - (RISAS) Nena, el día que nos jubilamos, 493 00:27:56,200 --> 00:27:58,399 nuestras vidas se volvieron menos peligrosas. 494 00:27:58,400 --> 00:28:02,559 ¿Y mira esto? ¿El pub del que estaba hablando? auge. Partido de los cisnes este fin de semana. 495 00:28:02,560 --> 00:28:05,479 - Ah, bien. Eso lo logrará todo mejor (!) 496 00:28:05,480 --> 00:28:11,079 Ah, lo siento. Lo lamento. Sólo estoy... estoy bien. Sólo estoy teniendo un momento. 497 00:28:11,080 --> 00:28:14,239 - Bueno, ven y toma un momento por aquí. - Ay. (RISAS) 498 00:28:14,240 --> 00:28:17,839 (SUENA EL TIMBRE, LA PUERTA SE ABRE) - MAXINE: Ah, bien. Ahí estás. 499 00:28:17,840 --> 00:28:21,199 Noé acaba de recibir un mensaje de texto amenazante. 500 00:28:21,200 --> 00:28:22,959 (SISILOS, HACE CLIC EN LA LENGUA) 501 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 ¿Mmm? 502 00:28:25,440 --> 00:28:28,439 - 'Te cazaré'. - VINNY: Bueno, eso es sutil (!) 503 00:28:28,440 --> 00:28:29,999 ¿No sabes el número? - No. 504 00:28:30,000 --> 00:28:30,959 (TONIFICACIONES DE NOTIFICACIÓN) - Ups. 505 00:28:30,960 --> 00:28:33,399 - Dios, ¿ese es otro? - Sí. 506 00:28:33,400 --> 00:28:35,999 "Aléjate o serás el próximo". 507 00:28:36,000 --> 00:28:38,799 - Ay Dios... - ¿Y si es un asesino en serie? - Oh, no, no hables así. 508 00:28:38,800 --> 00:28:41,399 - Muy bien, deja ese pensamiento. 509 00:28:41,400 --> 00:28:43,399 (¡HAGA CLIC! LA LÍNEA PITIDO) 510 00:28:43,400 --> 00:28:45,639 Bueno, quienquiera que sea, No quieren hablar en persona. 511 00:28:45,640 --> 00:28:48,119 Le daré un minuto y luego lo intentaré desde mi teléfono. 512 00:28:48,120 --> 00:28:51,239 - Maxine, probablemente sea solo algún niño estúpido 513 00:28:51,240 --> 00:28:52,799 tratando de asustar a todos. 514 00:28:52,800 --> 00:28:54,799 - ¿Los asustaré? con mi tonto jandal. 515 00:28:54,800 --> 00:28:56,759 (ANILLOS DE LÍNEA) - Allá vamos. 516 00:28:56,760 --> 00:29:00,119 - AL TELÉFONO: Greg Gray hablando. - Greg... Gris. Alegría. 517 00:29:00,120 --> 00:29:01,799 - ¿Quién es? - ¿El papá de Kenzie? 518 00:29:01,800 --> 00:29:03,879 - Pete Coleman, trabajando con la policía de la bahía de Mowai. 519 00:29:03,880 --> 00:29:05,880 ¿Tienes un minuto? 520 00:29:05,960 --> 00:29:09,279 - Estaba saliendo de la ciudad, intentando para llevar a mi hija con él. 521 00:29:09,280 --> 00:29:12,079 Quería asustarlo. (La bota se golpea) 522 00:29:12,080 --> 00:29:15,159 - Esos niños ya están asustados. - (suspiros) 523 00:29:15,160 --> 00:29:19,200 Mira, ella es mi niña. Soy protector. 524 00:29:19,201 --> 00:29:23,239 - 'Tú serás el próximo'. Eso es más que protector, amigo. Eso se llama amenazar de muerte. 525 00:29:23,240 --> 00:29:25,240 - (SE BURLA, SUSPIRA) 526 00:29:25,680 --> 00:29:27,759 Maldito infierno. - ¿Estás bien? 527 00:29:27,760 --> 00:29:30,760 - Eh... me corté. No se. Mira... 528 00:29:31,480 --> 00:29:35,959 Mackenzie no tiene mamá, ¿de acuerdo? Así que somos ella y yo. (EL CELULAR VIBRA) 529 00:29:35,960 --> 00:29:38,040 A veces me equivoco. 530 00:29:38,520 --> 00:29:41,399 - ¿Puedes decirme qué estaban hasta esa noche? - ¿Ey? 531 00:29:41,400 --> 00:29:45,239 - ¿Qué estabas haciendo hace dos noches? ¿Cuándo murió Gerardo? 532 00:29:45,240 --> 00:29:48,919 - ¿Me estás jodiendo? - No, no lo soy. Quiero saber dónde estabas cuando murió. 533 00:29:48,920 --> 00:29:52,839 - (SE BURLA) - Te daré un minuto para que lo pienses, ¿eh? 534 00:29:52,840 --> 00:29:57,599 Sí. - Hola, jefe. Uh, tal vez quieras volver aquí rápido. 535 00:29:57,600 --> 00:30:01,119 - ¿Qué ha pasado? - Encendí el disco del portátil. 536 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 - ¿Y? - (EXHALA) 537 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 - No es bueno, Cole. 538 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 Es malo. Es... 539 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 realmente malo. 540 00:30:12,080 --> 00:30:14,479 (SUSPIRA, TOCA LA TECLA ESPACIADORA) - Y este chico Gerard, 541 00:30:14,480 --> 00:30:16,639 ¿Él mismo hizo estos videos? 542 00:30:16,640 --> 00:30:20,159 - Ajá. Encontré el software instalado allí. 543 00:30:20,160 --> 00:30:24,199 - Vaya, sabía esto de la IA. Fue una locura, pero eso es... - Deepfakes. 544 00:30:24,200 --> 00:30:26,799 Es increíble lo que puedes hacer estos días con la aplicación adecuada. 545 00:30:26,800 --> 00:30:29,639 Se vuelve cada vez más difícil para decir lo que es real. 546 00:30:29,640 --> 00:30:32,279 Casi me dejo absorber por un gato atrapando un tuátara. 547 00:30:32,280 --> 00:30:34,399 - Y, ya sabes, el hecho de que las caras no coinciden con los cuerpos 548 00:30:34,400 --> 00:30:38,480 o lo que están haciendo los cuerpos. - Sí. DE ACUERDO. Está bien. 549 00:30:39,760 --> 00:30:43,239 - Harper y los demás deben haberlo hecho. enterado de estos. 550 00:30:43,240 --> 00:30:46,279 - Y ese es un motivo si alguna vez vi uno. 551 00:30:46,280 --> 00:30:50,880 - Acabo de perder a mi mejor amigo. 552 00:30:51,400 --> 00:30:54,880 y todos los amigos solíamos compartir 553 00:30:55,000 --> 00:30:57,679 Nunca volveré a ver. 554 00:30:57,680 --> 00:31:00,840 acabo de disparar... 555 00:31:02,240 --> 00:31:05,200 un niño a través de su corazón, 556 00:31:05,560 --> 00:31:08,240 y no necesitaba balas... 557 00:31:08,560 --> 00:31:10,599 - No puedo fingir que lo sé cómo te sientes. 558 00:31:10,600 --> 00:31:12,800 - ...no usó un arma... 559 00:31:12,840 --> 00:31:14,719 - ¿Cómo los encontraste? 560 00:31:14,720 --> 00:31:17,319 - Um, Brooke tenía algo. con Gerardo. 561 00:31:17,320 --> 00:31:20,039 - Y él siempre fue súper. raro con su computadora. 562 00:31:20,040 --> 00:31:23,319 Así que un día eché un vistazo y vi esta carpeta oculta. 563 00:31:23,320 --> 00:31:29,279 - ¿Y no tenías idea antes de eso? - ¿Que era un asqueroso que hacía porno falso? No. 564 00:31:29,280 --> 00:31:32,879 (SE BUSCA) Incluso hubo uno de sus profesores de la escuela de allí. 565 00:31:32,880 --> 00:31:36,799 - Ninguna mujer estaba a salvo con Gerard alrededor. - ¿Pero lo son ahora? 566 00:31:36,800 --> 00:31:39,400 - No hicimos nada. 567 00:31:39,600 --> 00:31:43,719 - Entiendo que querrías conseguir Estos vídeos están fuera de circulación. 568 00:31:43,720 --> 00:31:47,719 - No los estaba haciendo circular, pero... - Sí, pero tenía otro disco duro. 569 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 - ¿Cuándo dijo eso? 570 00:31:50,880 --> 00:31:53,479 - No sé. La gente tiene más de un disco duro. 571 00:31:53,480 --> 00:31:57,360 Oye, ¿podemos irnos ahora? Mi papá se va a asustar. 572 00:31:57,880 --> 00:32:02,959 - Lo consultaré con el agente Haira. tenemos todo lo que necesitamos. 573 00:32:02,960 --> 00:32:05,640 (LOS PASOS ALEJAN, LA PUERTA SE ABRE) 574 00:32:07,120 --> 00:32:10,119 - La historia de Noé sobre el gas falla. 575 00:32:10,120 --> 00:32:13,599 Oye, um... me alegro mucho. estuviste aquí hoy. 576 00:32:13,600 --> 00:32:17,719 Quiero decir, hablar de algo fuera de mi alcance. - Las adolescentes son aterradoras. 577 00:32:17,720 --> 00:32:20,079 - Yo, ¿eh? les dejaré vete a casa por ahora. 578 00:32:20,080 --> 00:32:22,960 Siempre podemos traerlos de vuelta... 579 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 - ¿Esto es suyo? - Eh, sí. 580 00:32:28,440 --> 00:32:31,440 Sí, volverá con su madre. 581 00:32:31,560 --> 00:32:33,919 (RASPANTES DE METÁLICO) - No, no. 582 00:32:33,920 --> 00:32:36,119 No, oye, oye, oye, oye. - Ey. ¡No, no! - ¡Vaya, vaya! 583 00:32:36,120 --> 00:32:38,120 - (gruñidos) 584 00:32:39,640 --> 00:32:42,839 (HARPER gruñe enojado, GOLPES DE PALANCA) 585 00:32:42,840 --> 00:32:44,840 (GRITOS) 586 00:32:44,880 --> 00:32:46,880 (RESPIRA FUERTE) 587 00:32:47,120 --> 00:32:49,599 -Harper... (ESTUCHE DE PALANCA) 588 00:32:49,600 --> 00:32:51,880 ¡Harper! Oye, oye, oye. ¡Ey! 589 00:32:52,480 --> 00:32:54,480 Harper, espera. Sólo... 590 00:32:54,760 --> 00:32:57,040 (HARPER RESPIRA CON FUERZA) 591 00:33:02,280 --> 00:33:04,280 - (lloriquea) - (suspiros) 592 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 ¿Te sientes mejor? 593 00:33:09,520 --> 00:33:12,159 - Dolor oculto, como un horno detenido, 594 00:33:12,160 --> 00:33:15,640 quema el corazón a cenizas donde está. 595 00:33:16,720 --> 00:33:18,720 - DE ACUERDO. Eh... 596 00:33:18,960 --> 00:33:22,399 eso es profundo. - He hecho mil cosas terribles 597 00:33:22,400 --> 00:33:24,919 tan voluntariamente como uno lo haría matar una mosca. 598 00:33:24,920 --> 00:33:26,319 - ¿Vamos a tener un espectáculo de Shakespeare? 599 00:33:26,320 --> 00:33:30,159 ¿Porque no creo? - Nada me entristece sinceramente 600 00:33:30,160 --> 00:33:33,359 pero eso no lo puedo hacer diez mil más. 601 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 (Charla de los bañistas) 602 00:33:35,840 --> 00:33:37,559 - Lo entiendo. 603 00:33:37,560 --> 00:33:39,560 Lo entiendo. Estás enojado. 604 00:33:40,280 --> 00:33:42,880 Puedes hablar conmigo. - (lloriquea) 605 00:33:43,280 --> 00:33:45,559 - ¿Y correctamente? no entre comillas de Hamlet. 606 00:33:45,560 --> 00:33:48,519 ¿Yo solo? - (SE BUSCA) No es Hamlet. Es Tito Andrónico. 607 00:33:48,520 --> 00:33:52,360 (SNIFFLES) Se trata de violencia, sangrienta venganza. 608 00:33:53,080 --> 00:33:55,280 (HARPER EXHALA TAMBIÉN) 609 00:33:56,960 --> 00:33:59,760 - ¿Quieres contarme qué pasó? 610 00:34:04,200 --> 00:34:07,359 - Sólo queríamos deshazte de esos videos 611 00:34:07,360 --> 00:34:10,959 y asegúrate de que él nunca se lo hizo a cualquier otra persona. 612 00:34:10,960 --> 00:34:12,919 Y... 613 00:34:12,920 --> 00:34:14,919 nadie estaba destinado a morir. 614 00:34:14,920 --> 00:34:16,919 (CHIRRÓN DE LOS GRILLOS) 615 00:34:16,920 --> 00:34:18,920 (MÚSICA DE SUSPENSO) 616 00:34:20,760 --> 00:34:22,719 ¿Y el resto? 617 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 - Las damas primero. 618 00:34:27,640 --> 00:34:29,640 - ¿Qué ocurre? 619 00:34:31,080 --> 00:34:33,760 ¿Tienes miedo de que hagamos algo de porno? 620 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 (gruñidos) 621 00:34:38,920 --> 00:34:40,920 - ¡¿Qué diablos?! 622 00:34:43,200 --> 00:34:46,439 - Encontramos tu banco de pajas falsificaciones profundas. Eres un asqueroso asqueroso, 623 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 y vamos a acabar contigo. 624 00:34:48,840 --> 00:34:50,840 Pero eso fue todo. 625 00:34:50,841 --> 00:34:53,439 Nos subimos al auto de Brooke. y salí de allí. 626 00:34:53,440 --> 00:34:55,439 - ¿En realidad? 627 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 - ¡Apresúrate! Ay dios mío. 628 00:34:57,760 --> 00:34:59,760 ¡Entra! Entra. 629 00:34:59,880 --> 00:35:02,359 - Arranca el coche. - ¡Mierda! No encuentro las llaves. 630 00:35:02,360 --> 00:35:03,799 - Chicos, ¿dónde está? 631 00:35:03,800 --> 00:35:05,159 - ¡Perra! (LAS NIÑAS GRITAN) 632 00:35:05,160 --> 00:35:06,799 ¡Déjame entrar! ¡¿Qué estás haciendo?! 633 00:35:06,800 --> 00:35:09,919 Voy a arruinarte, ¡Perras psicópatas! 634 00:35:09,920 --> 00:35:11,920 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 635 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 636 00:35:16,560 --> 00:35:17,999 - Estaba vivo cuando nos fuimos. 637 00:35:18,000 --> 00:35:21,999 Simplemente pensamos que tendría un largo y horrible camino a casa. 638 00:35:22,000 --> 00:35:25,680 - Es bastante peligroso. Camino abierto por la noche. 639 00:35:27,080 --> 00:35:29,839 - ¿Crees que resbaló y cayó? 640 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 - Le quitaste la ropa... 641 00:35:32,480 --> 00:35:35,679 pero estaba usando pantalones cortos cuando fue encontrado. 642 00:35:35,680 --> 00:35:39,439 Creemos que conoció a alguien más a lo largo de sus viajes. 643 00:35:39,440 --> 00:35:42,919 ¿Adónde fueron después, chicas? - Regresamos aquí 644 00:35:42,920 --> 00:35:48,079 Um, tiró su mierda en la tienda de segunda mano, y luego, Como ya dije, dejamos a Mackenzie en su Airbnb; 645 00:35:48,080 --> 00:35:51,760 Brooke y yo volvimos a mis abuelos. 646 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Tienes que creerme. 647 00:35:55,480 --> 00:35:57,559 - ¿Qué quieres decir con que le crees? 648 00:35:57,560 --> 00:36:03,159 Qué, (se burla) muchos motivos, último para verlo, pero mi esposa tiene una corazonada? 649 00:36:03,160 --> 00:36:07,599 Escuchémoslo. - Debe haber alguien o algo que nos falta. 650 00:36:07,600 --> 00:36:09,279 - Mmmm. 651 00:36:09,280 --> 00:36:11,759 - ¿Qué piensas? sobre el papa? ¿Greg? 652 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 - Tenía un corte aquí. 653 00:36:14,200 --> 00:36:17,519 - ¿Qué, como una herida defensiva? - Eso es lo que estaba pensando. 654 00:36:17,520 --> 00:36:19,720 (SUENA MÚSICA POP EN LA RADIO) 655 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 Oh, mierda. (DESBLOQUEO DE PANTALLA) 656 00:36:23,680 --> 00:36:25,999 Esa pequeña... cosa. - ¿¿Qué?? 657 00:36:26,000 --> 00:36:29,519 Ah, ¿el poquito de silicona? - Sí, estaba en estos pantalones cortos. 658 00:36:29,520 --> 00:36:31,520 - En el bolsillo, sí. 659 00:36:32,320 --> 00:36:35,319 - No es una herida de defensa. Es más mundano que eso. 660 00:36:35,320 --> 00:36:36,799 ¿Y qué dijo Azafrán? el otro dia? 661 00:36:36,800 --> 00:36:39,959 - Oh, cariño, azafrán. dice muchas cosas. - (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 662 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Pantalones cortos de papá. 663 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 (MÚSICA DE SUSPENSO) 664 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 Vin. 665 00:36:54,400 --> 00:36:56,680 - Eh. Buen avistamiento, Cole. 666 00:36:58,920 --> 00:37:00,159 - ¿Y ahora qué? 667 00:37:00,160 --> 00:37:03,799 - Nunca obtuve una respuesta sobre dónde Tú eras la noche en que murió Gerard. 668 00:37:03,800 --> 00:37:06,839 - Aquí, viendo el grillo. - ¿Toda la noche? 669 00:37:06,840 --> 00:37:10,559 - ¿La cosa es? cuando Gerardo Encontraron el cuerpo, vestía un pantalón corto. 670 00:37:10,560 --> 00:37:12,679 estamos bastante seguros de que te pertenecemos, Greg. 671 00:37:12,680 --> 00:37:15,080 - ¿De qué estás hablando? 672 00:37:15,960 --> 00:37:18,040 No. No. No puede ser. 673 00:37:18,041 --> 00:37:20,439 - Entonces ¿cómo es que la pieza que falta? de tus gafas de sol 674 00:37:20,440 --> 00:37:21,479 fue encontrado en el bolsillo? 675 00:37:21,480 --> 00:37:23,679 - Así es como te cortas la nariz. el otro día. 676 00:37:23,680 --> 00:37:27,160 Asqueroso. (LA GUITARRA TOCA SUAVEMENTE A DISTANCIA) 677 00:37:27,480 --> 00:37:32,039 - Juro por Dios que no tengo ni idea. cómo habría conseguido mis pantalones cortos. 678 00:37:32,040 --> 00:37:35,479 - Aún sostienes que estabas solo, viendo el grillo? 679 00:37:35,480 --> 00:37:37,480 - No. Yo, eh... 680 00:37:38,520 --> 00:37:41,999 Mira, la gente me vio, ¿vale? ¿La gente puede verificar? 681 00:37:42,000 --> 00:37:45,559 Salí a buscar a MacKenzie. y caminé y... 682 00:37:45,560 --> 00:37:47,399 Terminé en el club de surf. - Bueno, ¿por qué no simplemente decirlo? 683 00:37:47,400 --> 00:37:50,800 - Porque odio cómo Me he convertido en ese papá. 684 00:37:51,840 --> 00:37:53,959 Fuera espiando a su Hija de 17 años. 685 00:37:53,960 --> 00:37:55,759 - ¿Entonces la encontraste? - No. Estaba lleno de gente. 686 00:37:55,760 --> 00:37:57,439 No pude verla a ella ni a sus amigos. 687 00:37:57,440 --> 00:38:00,519 - Dijiste que la gente podía verificarlo. - Sí, si... 688 00:38:00,520 --> 00:38:02,279 Mira, si preguntas por ahí. 689 00:38:02,280 --> 00:38:05,719 - NIÑA: Dios mío, ¿quién es el DILF? - Váyanse a casa, niños. 690 00:38:05,720 --> 00:38:10,319 (LAS NIÑAS SE RÍEN, BAILAN MÚSICA) - ¡Alerta DILF, señoras! 691 00:38:10,320 --> 00:38:12,320 (CONTINÚA LA RISA) 692 00:38:12,321 --> 00:38:16,479 - ¿Cómo surgió Gerard? usando tus pantalones cortos? - No tengo ni idea, ¿vale? 693 00:38:16,480 --> 00:38:19,919 Los tiré en el maletero del coche. después de pescar el fin de semana pasado. 694 00:38:19,920 --> 00:38:24,799 - ¿Tu hija conduce? - Sí. Ella, ¿eh? La tiene restringida. 695 00:38:24,800 --> 00:38:27,400 - ¿Podría haberse llevado tu coche? 696 00:38:27,760 --> 00:38:30,999 - No. ¿Te acabo de decir? ella está en su licencia restringida. 697 00:38:31,000 --> 00:38:32,559 No puede conducir después de las 10. 698 00:38:32,560 --> 00:38:34,439 No se donde diablos ustedes dos van con esto, 699 00:38:34,440 --> 00:38:37,559 pero mi hija? - Espera, espera, espera, espera. 700 00:38:37,560 --> 00:38:40,439 La guitarra se detuvo. (PASOS CORRIENDO, PUERTA SE CLARO) 701 00:38:40,440 --> 00:38:42,039 - COLE: Ahí. 702 00:38:42,040 --> 00:38:44,040 - GREG: ¡Mackenzie! 703 00:38:45,440 --> 00:38:47,439 - (suspiros) 704 00:38:47,440 --> 00:38:49,440 (MÚSICA DE SUSPENSO) 705 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 ¡Mackenzie! 706 00:38:57,160 --> 00:39:00,799 Ey. Está bien. Está bien. Está bien. Sólo quiero ayudar. 707 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 Sólo quiero ayudar. 708 00:39:03,400 --> 00:39:06,480 Harper y Brooke al rescate, ¿eh? 709 00:39:07,920 --> 00:39:12,719 - No saben nada al respecto. - ¿Sobre qué, Mackenzie? 710 00:39:12,720 --> 00:39:15,200 - N-no fue mi intención. - Está bien. 711 00:39:15,360 --> 00:39:17,360 Lo sé. 712 00:39:17,920 --> 00:39:20,639 Solo estabas intentando para castigarlo, ¿sí? 713 00:39:20,640 --> 00:39:22,640 Recupera el poder. 714 00:39:22,840 --> 00:39:25,799 Así que ustedes tres tomaron Gerard al abrevadero, 715 00:39:25,800 --> 00:39:29,199 lo dejó allí sin ropa, Sin teléfono, no hay vuelta atrás. 716 00:39:29,200 --> 00:39:30,679 (GERARD GRITA ENOJADO) 717 00:39:30,680 --> 00:39:33,599 - Se lo merecía. Nos hizo sentir como... 718 00:39:33,600 --> 00:39:34,959 (sollozos) 719 00:39:34,960 --> 00:39:37,039 Él no puede hacernos eso. No es justo. 720 00:39:37,040 --> 00:39:41,040 - Lo sé. Estoy de acuerdo. Pensaste que era tu amigo. 721 00:39:41,160 --> 00:39:44,640 No sabías que tenía ¿Una biblioteca de vídeos? 722 00:39:45,520 --> 00:39:48,159 cosas que ninguno de ustedes ha hecho nunca o quería hacer. 723 00:39:48,160 --> 00:39:54,960 ¿Entonces querías darle una lección? déjalo caminar a casa, de regreso por esas colinas, ¿sí? 724 00:39:55,480 --> 00:39:59,160 ¿Pero qué pasó? ¿Cambiaste de opinión? 725 00:40:02,440 --> 00:40:04,679 - Harper y Brooke me dejaron en casa. 726 00:40:04,680 --> 00:40:07,879 Papá estaba dormido. lo intenté Dormir también, pero no pude. 727 00:40:07,880 --> 00:40:10,080 Y odiaba tanto a Gerard, 728 00:40:10,480 --> 00:40:14,199 pero ¿y si lo golpearon? ¿En un coche o algo así? - ¿Entonces volviste? 729 00:40:14,200 --> 00:40:19,400 - Lo siento mucho, chicos. (sollozos) - Oh, no, Kenze. Está bien. Está bien. 730 00:40:19,760 --> 00:40:21,760 - (sollozos) 731 00:40:22,080 --> 00:40:24,080 - Así que cogí el coche de tu padre. 732 00:40:24,081 --> 00:40:26,839 ¿Alcanzó a Gerard? el mirador cerca de la cima de la colina? 733 00:40:26,840 --> 00:40:29,519 y le regalaste los shorts de tu papá desde la parte trasera del auto 734 00:40:29,520 --> 00:40:32,079 y le dije que lo harías hacerlo retroceder, ¿sí? 735 00:40:32,080 --> 00:40:36,880 Pero Gerard no estaba agradecido. que vendrías a rescatarlo. 736 00:40:36,920 --> 00:40:40,200 - Me debes una computadora portátil nueva, Eres una perra fea. 737 00:40:40,640 --> 00:40:43,199 SUAVEMENTE: ¿Volvemos? al pozo de agua... 738 00:40:43,200 --> 00:40:46,559 y simplemente te arrojaré y mantenerte debajo? 739 00:40:46,560 --> 00:40:48,399 Ni siquiera podía molestarme. 740 00:40:48,400 --> 00:40:50,319 - (Jadeos) - Que tengas un buen paseo a casa, Mackenzie. 741 00:40:50,320 --> 00:40:52,519 - Iba a llevarse el coche de papá. y déjame allí. 742 00:40:52,520 --> 00:40:54,919 Gerard, Gerard, ¿por favor? Ambos podemos simplemente regresar. - Llora más fuerte. 743 00:40:54,920 --> 00:40:57,279 No me enamoro bebe lágrimas feministas. 744 00:40:57,280 --> 00:40:59,999 - ¡Regresé aquí para ayudarte! - Esas películas eran para mi uso privado, 745 00:41:00,000 --> 00:41:02,319 y no deberías haberlo hecho ¡Se metió en mi mierda! 746 00:41:02,320 --> 00:41:04,159 Debería denunciarte. 747 00:41:04,160 --> 00:41:06,239 Pero sabes que ¿Voy a hacer en su lugar? 748 00:41:06,240 --> 00:41:07,919 Tengo un disco duro 749 00:41:07,920 --> 00:41:10,999 y tu video va a ser el primero que publico. 750 00:41:11,000 --> 00:41:13,639 Pero no antes de enviarlo por correo electrónico. a tu papá. 751 00:41:13,640 --> 00:41:16,840 - (GRITA ENOJADO) - (gruñidos, gritos) 752 00:41:20,040 --> 00:41:22,040 - (EXHALA) 753 00:41:23,560 --> 00:41:26,440 Eso me parece un accidente. 754 00:41:28,080 --> 00:41:30,479 (PRIETA LA SIRENA, MOTOR AL RALENTÍ) 755 00:41:30,480 --> 00:41:32,319 - El agente Haira va a Quiero tomar declaración. 756 00:41:32,320 --> 00:41:36,119 Solo dile exactamente lo que me has dicho. ¿DE ACUERDO? (PUERTAS DEL COCHE ABRIR, CERRAR) 757 00:41:36,120 --> 00:41:37,279 - Llevando pena... 758 00:41:37,280 --> 00:41:39,719 - Todo estará bien, Kenze. Prometo. - Ya estamos aquí, nena. 759 00:41:39,720 --> 00:41:41,720 - GREG: ¡Kenzie! - ¿Papá? 760 00:41:42,160 --> 00:41:44,159 Papá... (sollozos) 761 00:41:44,160 --> 00:41:46,879 - ...hasta llegar a la arena. 762 00:41:46,880 --> 00:41:50,640 - No lo hice... no fue mi intención. Lo lamento. (sollozos) 763 00:41:51,920 --> 00:41:56,559 - Que nunca respire 764 00:41:56,560 --> 00:41:58,560 otra vez. 765 00:42:00,120 --> 00:42:02,799 Planes de última hora, 766 00:42:02,800 --> 00:42:05,839 sus mentiras de último momento. 767 00:42:05,840 --> 00:42:07,959 No te enojes demasiado. 768 00:42:07,960 --> 00:42:10,879 Sé que puedes ser cruel. 769 00:42:10,880 --> 00:42:12,599 Sólo porque te echaron en el río... 770 00:42:12,600 --> 00:42:14,599 - Bueno... 771 00:42:14,600 --> 00:42:16,079 ese fue un resultado. 772 00:42:16,080 --> 00:42:20,600 - ...no significa nunca respirarás... 773 00:42:20,601 --> 00:42:23,079 - No el que eras esperando, ¿eh? - (INHALA bruscamente) 774 00:42:23,080 --> 00:42:25,680 Oh, la jubilación me ha ablandado. 775 00:42:26,520 --> 00:42:28,520 Necesito endurecerse. 776 00:42:28,680 --> 00:42:30,680 (SUSPIRA FUERTE) 777 00:42:31,680 --> 00:42:33,680 - Ven aquí. 778 00:42:35,680 --> 00:42:37,680 (EXHALA) 779 00:42:40,520 --> 00:42:42,520 - Mmmm. 780 00:42:42,800 --> 00:42:44,800 (PAJAROS CHIRRANDO) 781 00:42:45,520 --> 00:42:47,559 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJADA) - Oye. 782 00:42:47,560 --> 00:42:49,159 RISAS: Oye, lo lograste. - Hola. 783 00:42:49,160 --> 00:42:51,840 - Sí. Pero, ¿advertencia? 784 00:42:51,841 --> 00:42:53,679 Nunca he entendido las reglas australianas. 785 00:42:53,680 --> 00:42:56,999 - Bueno, estás a punto de ser educado, (RISAS) mi amigo. 786 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 - Ey. 787 00:42:59,440 --> 00:43:00,999 - Ey. - Ey. - NOÉ: Oye. 788 00:43:01,000 --> 00:43:02,599 - ¿También estás aquí por la AFL? 789 00:43:02,600 --> 00:43:04,479 - Somos. - No precisamente. 790 00:43:04,480 --> 00:43:07,560 Cole quería que viniéramos para animarte. 791 00:43:09,080 --> 00:43:10,799 - Ven aquí. - Ah... 792 00:43:10,800 --> 00:43:12,039 Ah. - ¿Ey? 793 00:43:12,040 --> 00:43:13,759 - Gracias. 794 00:43:13,760 --> 00:43:16,919 En algunos casos, se siente como si hubiera No hay ganadores, así que lo agradezco. 795 00:43:16,920 --> 00:43:18,519 - Oh, de nada, Vanessa. 796 00:43:18,520 --> 00:43:21,239 Y tu amigo mio Me debes un Chardonnay y este una cerveza light. 797 00:43:21,240 --> 00:43:23,159 - Ah, ¿cerveza light? 798 00:43:23,160 --> 00:43:24,679 Suena fantástico. 799 00:43:24,680 --> 00:43:26,959 - Oye, ¿cómo está Mackenzie? ¿Sabes? 800 00:43:26,960 --> 00:43:30,599 - Realmente no se supone que diga esto. pero... ella es una especie de leyenda. 801 00:43:30,600 --> 00:43:33,879 - Noah, el asesinato nunca es la respuesta. - Homicidio. 802 00:43:33,880 --> 00:43:36,359 Nunca la respuesta. - ¿No depende cuál sea la pregunta? 803 00:43:36,360 --> 00:43:39,559 - Oh, entren ustedes dos. - ¡Bromas! ¿Justo? Estoy bromeando. - Mover. Cervezas light para los dos. 804 00:43:39,560 --> 00:43:42,079 No toques mi billetera. - NOÉ: ¿Por favor? Sólo uno. - SAFFRON: Fue sólo una broma. 805 00:43:42,080 --> 00:43:43,559 - MAXINA: Vamos, vamos. (RISAS) 806 00:43:43,560 --> 00:43:47,360 - AZAFRÁN: Tomaré una cerveza. también, en realidad. 807 00:43:47,480 --> 00:43:51,279 - Todos en la ciudad te llaman. Motel del asesinato azul. - ¿Lo hacen? 808 00:43:51,280 --> 00:43:52,039 (¡BOOM!) 809 00:43:52,040 --> 00:43:55,599 - Él será el tipo que se hizo estallar. arriba. El karma es algo hermoso. 810 00:43:55,600 --> 00:43:58,999 - ¿Eres víctima, Gene? el no tenia Domicilio fijo, sin familiares. 811 00:43:59,000 --> 00:44:01,199 - VINNY: Ah, hola. No será un segundo. 812 00:44:01,200 --> 00:44:04,599 - Los antiguos propietarios nunca tuvieron tantos invitados. - Bueno, nos gustan los invitados, Saffron. 813 00:44:04,600 --> 00:44:05,719 ¿Eso es? - ¡Oh! 814 00:44:05,720 --> 00:44:09,679 ¿Esto no fue? -Probablemente no fue una muerte accidental. 815 00:44:09,680 --> 00:44:14,039 - Escuché que ustedes dos solían ser privados. investigadores. ¿O todavía lo son? 816 00:44:14,040 --> 00:44:17,529 - ¡Ah! (gruñidos) - Cariño, pensé que no teníamos permitido hacerle eso a los invitados. 817 00:44:17,530 --> 00:44:22,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0